Declinazione dei forestierismi

Mentre preparavo un articolo dedicato alla graphic novel mi sono chiesta se andasse declinato al femminile o al maschile.  Si dice il graphic novel o la graphic novel?

Come si decide il genere di un anglismo o un forestierismo? In linea di massima viene scelto il genere della parola o della descrizione della parola in italiano, come star che essendo femminile in italiano, resta al femminile.

A me viene spontaneo dire la graphic novel, probabilmente per analogia con la parola ‘novella’, perché anche se so che novel si traduce romanzo, la parola viene comunque da novella, che infatti nella lingua inglese è un italianismo importato intorno al 1500 in riferimento al Decameron di Boccaccio, come registrato dall’Oxford English Dictionary online.

Poiché però lo trovo scritto spesso in entrambi i modi, mi sono chiesta se la locuzione, in italiano sia effettivamente maschile o femminile. Sono andata quindi sul sito dell’Accademia della Crusca, dove è scritto testualmente:

Di norma, i forestierismi provenienti da lingue che non presentano la categoria di genere per i sostantivi di cosa, come nel caso dell’inglese, assumono il genere della parola italiana corrispondente. Novel, nell’accezione che ha portato al moderno significato di ‘romanzo’, è a sua volta un italianismo, come detto sopra, derivato da novella. Solo nel diciottesimo secolo assume definitivamente il significato di ‘romanzo’, contrassegnando così la nascita di un nuovo genere letterario. Attenendosi quindi a questa norma, la locuzione graphic novel dovrebbe essere trattata come maschile. Tuttavia, i dizionari che la registrano specificano tutti, basandosi sull’etimologia di novel, che si tratta di una locuzione sostantivale femminile. Anche l’uso si allinea, nella maggior parte dei casi, con quanto legittimato dai dizionari. La ragione di questa preferenza per il femminile è evidente a molti: il parlante italiano, anche chi ben conosce la lingua inglese, subisce facilmente l’interferenza con la parola novella, per cui in maniera naturale, antepone l’articolo femminile la anche a graphic novel. Tuttavia l’articolo maschile prevale nella maggior parte dei siti dedicati al mondo del fumetto che spesso propongono riflessioni e discussioni sul genere della locuzione.

Quindi, in linea anche con l’orientamento degli esperti, il genere maschile sarebbe quello preferibile; tuttavia la locuzione è largamente usata al femminile. A questo proposito, è interessante notare, sempre da un sondaggio in internet, che in italiano il termine novel, quando è usato al maschile (93.000 occorrenze), si riferisce generalmente al romanzo della letteratura inglese (“la nascita del novel”…), mentre i casi in cui viene usato al femminile (19.200 occorrenze) rimandano quasi sempre proprio a graphic novel.”

Insomma, non c’è una risposta esatta, io credo che continuerò a usare il femminile.