TRADUZIONI
Servizi
- Analisi del testo originale
- Valutazione della complessità linguistica
- Studio del contesto e del genere letterario
- Adattamento culturale
- Gestione di idiotismi e riferimenti culturali
- Mantenimento del ritmo narrativo
- Revisione e correzione
- Impaginazione del testo tradotto
- Gestione di note e apparati critici
- Controllo terminologico
- Confronto con l'autore originale
- Editing finale
- Verifica delle bozze
Per richiedere qualsiasi informazione inviaci una mail a info@bemboproject.it specificando nell’oggetto il servizio richiesto o compila il form apposito nella sezione contattaci.
"Ogni atto di comunicazione umana equivale a una traduzione"
Diceva il grande linguista George Steiner (e non era il solo). Tradurre significa interpretare, comunicare, mettere in relazione. La traduzione è un atto profondamente inclusivo che mette in connessione lingue, culture e popoli diversi. Da lettrice considero la traduzione, il ponte tra noi e le letterature di tutto il mondo.
Io mi occupo soprattutto di traduzione editoriale dall’inglese e dal francese. Qui sotto troverete i libri tradotti, le revisioni della traduzione e gli articoli di cui mi sono occupata fino ad ora.
Traduzioni
- Jean-paul Bled – Bismarck (Salerno Editrice)
- Thierry Camous – Tarquinio il Superbo (Salerno Editrice)
- Rochus Misch – L’Ultimo (Castelvecchi)
Revisioni
- Helene Carrere D’encausse – La Russia tra due mondi (Salerno Editrice)
- Jean-clément Martin – Robespierre (Salerno Editrice)
- Jacques Derrida – Et cetera (Castelvecchi)
- Jacques Derrida – Soprattutto: niente giornalisti! (Castelvecchi)