Traduzione: curiosità

La prima traduzione della storia pare che sia quella del primissimo poema epico dell’umanità giunto a noi, in seguito denominato Epopea di Gilgameš (è l’epopea classica babilonese).

Si tratta appunto di un’epopea babilonese il cui nucleo principale risale ad antichi racconti mitologici SUMERI che vennero rielaborati e TRADOTTI dalla lingua sumera e incisi in lingua accadica su dodici tavole di argilla.

Però la prima vera grande traduzione della storia può dirsi la traduzione dall’ebraico al greco dell’Antico Testamento, eseguita nel III° secolo ac. All’epoca gli ebrei, sparsi nel bacino del Mediterraneo, avevano quasi tutti dimenticato l’ebraico.

Il libro più tradotto al mondo quindi è la Bibbia, che si può leggere in ben 700 lingue. Al secondo posto troviamo la dichiarazione dei Diritti Umani delle Nazioni Unite con una traduzione in 500 lingue.

Tra i classici della letteratura il più tradotto è il Piccolo Principe con 300 lingue, seguito da Le Avventure di Pinocchio a poca distanza.

I tre autori più tradotti nel mondo sono Agatha Christie, Jules Verne e William Shakespeare.