Sai cos’è la novelization?

Ci sono davvero tantissimi film o serie tv tratti da libri. Possiamo dire che il libro è quasi sempre la fonte originale o primaria d’ispirazione per i diversi media o per altre declinazioni narrative. Qualche volta però accade il contrario, vale a dire che è il libro a derivare da un altro medium come un film, ad esempio.

La novelization (non c’è un termine corrispondente in italiano, che io sappia) è il processo di trasformazione di una storia originariamente presentata in un formato diverso, come ad esempio un film, un fumetto o un videogioco, in un romanzo. Questo tipo di adattamento può essere effettuato sia dall’autore originale della storia sia da uno scrittore diverso, e di solito include una descrizione più dettagliata dei personaggi, delle ambientazioni e delle azioni rispetto alla versione originale.

Uno dei vantaggi della novelization è che permette di esplorare in modo più approfondito gli aspetti della trama e dei personaggi, fornendo maggiori dettagli e sfumature rispetto alla versione originale. Inoltre, può essere un modo per coinvolgere i fan della storia originale in una nuova forma di narrazione, offrendo loro la possibilità di immergersi ancora di più nell’universo creato.

Tuttavia, la novelization in alcuni casi può non riesce a trasporre in modo efficace l’azione e il ritmo di un film o di un videogioco in un romanzo, e il risultato finale potrebbe non essere soddisfacente per i lettori.

In ogni caso, la novelization è un modo per espandere l’appeal di una storia originariamente presentata in un altro formato e per offrire ai fan una nuova prospettiva sulla narrazione.

“Star Wars: Episode IV – A New Hope” è stato adattato in un romanzo da Alan Dean Foster nel 1976, poco dopo l’uscita del film. Il romanzo, che porta lo stesso titolo del film, include molti dettagli supplementari sui personaggi e sull’ambientazione, e ha contribuito a espandere l’universo di “Star Wars” al di là della trama del film.

“Jurassic Park” di Michael Crichton è stato adattato in un film nel 1993, che è poi stato a sua volta novelizzato da Gentry Lee nel 1994. La novelization include molti dettagli supplementari sui personaggi e sull’ambientazione, e offre una prospettiva diversa sulla trama del film.

“The Matrix” è stato adattato in un romanzo da William Broderick nel 1999, poco dopo l’uscita del film. La novelization include molti dettagli supplementari sui personaggi e sull’ambientazione, e offre una prospettiva diversa sulla trama del film.

“Harry Potter and the Philosopher’s Stone” di J.K. Rowling è stato adattato in un film nel 2001, che è poi stato a sua volta novelizzato da Steve Kloves nel 2002. La novelization include molti dettagli supplementari sui personaggi e sull’ambientazione, e offre una prospettiva diversa sulla trama del film.

Questi sono solo alcuni esempi di novelization, ma ce ne sono molti altri in diverse categorie, come ad esempio fantasy, fantascienza, horror e così via.