Questo di Sarà Mesa è un romanzo molto particolare. Ammetto che mi ha spiazzata. È la storia di Nat, una ragazza che si trasferisce in un piccolo paese dell’entroterra spagnolo per scappare da qualcosa. Nat prende in affitto una casa fatiscente e inizia un lavoro per lei nuovo, deve tradurre un testo teatrale. Qui incontrerà il tedesco, l’uomo con cui intreccia una strana relazione.

Un amore è un romanzo molto stratificato per cui non è facile parlarne. Partiamo dal titolo che in effetti è un po’ fuorviante, infatti l’amore di cui si parla nel libro non è quello che ci viene in mente a primo acchito. Quella che Nat intreccia con un uomo più grande che vive nello stesso borgo non è certo una storia usuale. Non c’è romanticismo, né passione, non c’è comunicazione, non c’è nessuno dei classici ingredienti di una storia d’amore. Nat è una persona che ha difficoltà a relazionarsi, non solo col suo uomo ma con il resto delle persone coinvolte nella sua vita. Non sa esprimere i suoi sentimenti, non sa farsi valere, è diffidente, non fa amicizia facilmente. La lingua è un altro elemento decisivo e ricorrente. Nat non trova le parole, non le trova per la sua traduzione e non le trova nella vita quotidiana.